关于“控制器”中的一句翻译

Hex · 发表于 2007-11-16 23:56:01

一个控制器就是一个名称可以直接在 URI 中使用的简单类。

这句话我觉得翻译的不通顺，大家看看怎么翻译才好？集思广益啊！
原文: A Controller is simply a class file that is named in a way that can be associated with a URI.

DeepMetal · 发表于 2007-11-17 08:58:35

我觉得应该是：从某种程度上讲（从某个意义上，从某一观点来看……），一个控制器文件就是一个简单的类文件, 文件的名称需要于URI对应

[ 本帖最后由 DeepMetal 于 2007-11-17 09:06 编辑 ]

OneZ · 发表于 2007-11-17 12:00:27

简而言之，一个Controller就是一个类文件，是以一种能够和URI联合在一起的方式来命名的。

Hex · 发表于 2007-11-17 12:37:24

感谢楼上两位还是人多力量大啊

gaochao · 发表于 2007-11-18 18:12:05

控制器就是一个简单的类文件，可以通过一个指定的url来指向它。

Hex · 发表于 2007-11-21 22:01:29

此句已经采纳大家的建议，已经翻译完毕，再次感谢大家！

iptton · 发表于 2008-3-15 13:08:19

边翻译边习..

		自动登录	找回密码
密码			入住 CI 中国社区