Hex 发表于 2008-4-24 10:22:26

关于一句人物介绍的英文翻译

原文：
Derek Allard is a programmer, author, and award-winning instructor based in Toronto, Canada. He builds web applications, is a standards and accessibility supporter, a scripting and database guy, and a PHP junkie. A sought-after educator and freelancer, Derek spends most of his time working with XHTML, PHP, XML and JavaScript.

其中的
He builds web applications, is a standards and accessibility supporter, a scripting and database guy, and a PHP junkie.
不知道到底说的是什么意思，所以想请大家帮忙看看，谢谢！

elviscai 发表于 2008-4-24 10:40:22

直译：
他构建Web应用程序时，是一面旗帜，一个易亲近的支持者，一个脚本与数据库爱好者，及一个PHP上瘾者。

意译：
他构建Web应用程序时，是一面旗帜，一个热心帮助别人的人，一个爱好编码与数据库的PHP狂人。

kkito 发表于 2008-4-24 10:48:59

我还是支持andy的说法
is a (standards and accessibility) supporter, a scripting and database guy, and a PHP junkie.
      (web standards and web app accessibility) , script 和database是他的工作,（script包括很多，perl,python,php）,其中他是php 的狂热

elviscai 发表于 2008-4-24 10:54:11

对哦。。。

lioncn 发表于 2011-5-7 16:11:44

英文好多看起来都明白，一旦翻译起来，就需要细究，这时就经常发觉问题了。

jeongee 发表于 2011-5-7 18:05:07

好的翻译确实不太好表达，有时候一看英文心里很明白说的是什么，一旦让你中文表达，还镇有点难说。。。。语言是门大学问，尤其咱汉语、

huboo82 发表于 2012-3-22 15:28:01

He builds web applications, is a standards and accessibility supporter, a scripting and database guy, and a PHP junkie.
他做了很多 web 应用，是 web 标准和 web 可访问性的支持者，也是一个脚本和数据库开发者，还是一个 PHP 重度上瘾者。
页: [1]
查看完整版本: 关于一句人物介绍的英文翻译